Az első hajóutamon megismertem egy elbűvölő özvegy férfit, és hinni kezdtem a második esélyekben. Az utolsó éjszakán követtem őt az alsó fedélzetre, és felfedeztem valamit, amin az én nevem szerepelt.
— Mi történik?
Richard keze még erősebben szorult a karomra.
A riasztó továbbra is lüktetve visszhangzott a folyosón.
— Margaret, kérlek.
— Nem.
Kitéptem magam a szorításából.
Az ágyra mutattam.
— Az én sálam a szobádban van. Az én bőröndöm az ajtód előtt áll. Vannak rólam fényképeid, amelyek még azelőtt készültek, hogy egyáltalán megismertük volna egymást.
Megváltozott az arca.
Nem éppen bűntudat volt.
Valami rosszabb.
Félelem.
— Egyszer az életben — mondtam — ne azt mondd nekem, hogy bízzak benned.
Richard a folyosó felé pillantott.
Aztán visszanézett rám.
— Valaki bement a kabinodba.
Összeszorult a gyomrom.
— Micsoda?
— Körülbelül húsz perccel ezelőtt.
— Ki?
— Még nem tudom.
— Nem tudod?
— Az illető egy lemásolt belépőkártyát használt.
Csak néztem rá.
— Honnan tudod?
A fényképekre pillantott.
Ekkor vettem észre valamit, amit korábban nem láttam.
Nem mindegyiken én szerepeltem.
Több képen valaki más is feltűnt a kép szélén.
Egy férfi kék baseballsapkával.
Az egyik fényképen mögöttem állt, amikor felszálltam a hajóra.
Egy másikon két asztallal arrébb ült a reggelinél.
A harmadikon a liftek közelében állt, miközben én egyedül várakoztam.
Rámutattam.
— Ki ő?
Richard nem válaszolt elég gyorsan.
A riasztó elhallgatott.
A hajó hangszóróiból egy hang szólalt meg.
— Figyelem, kedves vendégeink! A biztonsági riasztást elhárítottuk. Kérjük, további értesítésig maradjanak a vendégek számára kijelölt nyilvános területeken.
Biztonsági riasztás.
Nem tűz.
Nem gyakorlat.
Biztonsági ügy.
Richard megkönnyebbülten kifújta a levegőt.
Aztán azt mondta:
— Ülj le.
— Nem fogok a kabinodban ülni addig, amíg el nem mondod, miért fényképeztél engem.
Bólintott.
— Jogos.
Becsukta az ajtót.
Ettől ideges lettem.
Észrevette.
Azonnal újra kinyitotta.
— Így jobb?
— Egy kicsit.
Az ajtó közelében maradt.
— A nevem tényleg Richard.
— Csodálatos.
— Hetvennégy éves vagyok.
— Ez is megnyugtató.
— Özvegy vagyok.
Összefontam a karomat.
— Most a társkereső profilodat nézzük át?
A szája sarka megrándult.
— Margaret.
— Beszélj.
Nagy levegőt vett.
— Régen rendőrségi nyomozó voltam.
Csak bámultam rá.
— Azt mondtad, biztosítási területen dolgoztál.
— Dolgoztam. Miután nyugdíjba mentem.
— Meddig voltál nyomozó?
— Huszonkilenc évig.
A haragom még erősebb lett.
— Tehát egész héten minden egyes nap hazudtál nekem.
— Igen.
Legalább nem sértett meg azzal, hogy megpróbálta letagadni.
— Miért?
— Azért, mert megkértek, hogy figyeljelek.
Minden megdermedt bennem.
— Ki?
Richard habozott.
Rámutattam.
— Ha azt mondod, hogy nem mondhatod el, sikítani fogok.
— A lányod.
Valóban felnevettem.
— Jó próbálkozás.
— Komolyan beszélek.
— Nem.
— Margaret…
— A lányom szerint veszélyes túl sok sót tenni az ételbe. Nem bérelne fel egy nyugdíjas nyomozót, hogy kövessen engem egy hajóúton.
— Nem ő bérelt fel engem.
Ez megállított.
— Akkor mit tett?
Megmasszírozta a homlokát.
— Felvette a kapcsolatot a hajótársasággal.
— Miért?
— Mert valaki telefonálgatott neked.
Kiszáradt a szám.
Pontosan tudtam, kiről beszél.
A hajóút előtti körülbelül két hónapban furcsa telefonhívásokat kaptam.
Egy férfi azt állította, hogy a hajótársaságtól telefonál.
Ismerte a foglalási számomat.
Az indulásom dátumát.
A fedélzetet, ahol a kabinom volt.
Eleinte azt hittem, valódi hívásról van szó.
Feljáratokat ajánlott.
Kirándulásokat.
Repülőtéri transzfert.
Aztán személyes kérdéseket kezdett feltenni.
Egyedül utazom-e.
Hordok-e ékszereket.
Lesz-e valaki, aki vigyáz a házamra, amíg távol vagyok.
Letettem a telefont.
Két nappal később újra hívott.
Elmondtam a lányomnak, Claire-nek.
Dühös lett, amikor elmondtam neki, hogy megerősítettem a lakcímemet, mielőtt rájöttem volna, hogy valami nincs rendben.
— Azt mondtam neki, hogy majd én elintézem.
Richard bólintott.
— Letiltottad a számot.
— Igen.
— Egy másikról hívtak.
— Igen.
— Aztán abbahagytad, hogy elmondd Claire-nek.
Csak néztem rá.
— Honnan tudod?
— Mert a hívások folytatódtak.
A szívem egyre gyorsabban vert.
— Valahonnan hozzáfértek az utasok adataihoz.
— Honnan?
— Még mindig nem tudjuk.
— Mi?
Richard a folyosó felé pillantott.
— A hajó biztonsági szolgálata.
Megborzongtam.
— Mi köze ennek az egésznek a bőröndömhöz?
Odament az ágyhoz, és felvett egyet a fényképek közül.
A kék sapkás férfi.
— Valószínűleg nem Jason Miller a valódi neve, de ezen a néven utazik.
— Ki ő?
— Úgy gondoljuk, egy tolvajbandához tartozik.
Megint majdnem felnevettem.
— Egy tolvajbandához?
— Az egyedül utazó idősebb utasokat veszik célba.
Gyűlöltem, hogy mennyire tökéletesen illett rám ez a leírás.
Richard folytatta.
— Már az utazás előtt felveszik a kapcsolatot az áldozatokkal. Néha utazási ügynöknek adják ki magukat. Néha biztosítási képviselőnek. Máskor pedig a hajó személyzetének.
— Mit lopnak?
— Amit csak tudnak.
— Ékszereket?
— Készpénzt. Bankkártyákat. Útleveleket. Banki információkat. A ház kulcsait.
Nagyot nyeltem.
Richard rám nézett.
— Néhány esetben a házakat akkor törték fel, amikor a tulajdonosok még mindig úton voltak.
Leültem.
Nem azért, mert ő kérte.
Egyszerűen a térdeim nem engedelmeskedtek tovább.
— Tehát Claire felhívta a hajótársaságot.
— Miután említetted neki a hívásokat.
— És küldtek egy nyugdíjas nyomozót, hogy üljön mellém?
— Nem egészen.
— Richard.
Felsóhajtott.
— A hajótársaság biztonsági részlege felvette a kapcsolatot a helyi rendőrséggel, mert több utas is hasonló panaszokat tett. Én időnként tanácsadóként segítek nekik.
— Ez mit jelent?
— Önkéntes nyomozó vagyok egy csalásokkal foglalkozó munkacsoportban.
— Hetvennégy évesen?
— Úgy mondod, mintha te nem lennél hetvenegy éves, és nem követtél volna egy gyanús férfit az alsó fedélzetre.
Dühösen néztem rá.
— Folytasd.
A mosoly eltűnt az arcáról.
— A neved szerepelt egy listán, amelyet egy másik nyomozás során találtak.
Ez jobban megrémített, mint bármi más.
— Milyen listán?
— Utasok listáján. Többnyire idősebb emberek. Többségük házastárs nélkül utazott.
— Hányan?
— Tizenkettő ezen a hajóúton.
Újra a fényképekre néztem.
— Tehát mind a tizenkettőt figyeltétek?
— A biztonságiak igen.
— De te engem figyeltél.
— Igen.
— Már azelőtt, hogy megismerkedtünk.
— Igen.
A szavai jobban fájtak, mint kellett volna.
Mert hat nappal korábban, amikor Richard leült mellém vacsorázni, és arról panaszkodott, hogy a hajótársaságok valahogy egyszerre képesek túl sok ételt felszolgálni, miközben semmit sem adnak abból, amit igazán szeretne, azt hittem, csak a véletlen műve.
Amikor másnap reggel megjelent a reggelinél, azt gondoltam, talán azért jött, mert látni akart engem.
Amikor megkérdezte, hogy sétálnék-e vele a promenádon, azt gondoltam, engem választott.
Most már nem voltam benne biztos.
— Vajon bármi is valódi volt ebből?
Richard arckifejezése megváltozott.
— Margaret.
— Nem. Válaszolj.
— Azért ültem melléd, mert ezt kellett tennem.
És ott volt az igazság.
Felálltam.
— Köszönöm.
— De a reggeli már nem tartozott a feladathoz.
Megálltam.
— A pezsgő sem tartozott hozzá.
Visszanéztem.
— Ahogy a keddi esti tánc sem. Az sem, hogy meséltem neked Ellenről. És az sem, hogy megkérdeztem, milyen házat vennél, ha bárhol élhetnél.
— Akkor mi volt a feladatod?
— Figyelni. Jelenteni. Nem beavatkozni, hacsak nem jelent meg valamilyen fenyegetés.
— És úgy döntöttél, hogy belém szeretsz, mert ez is a munkád része?
Szomorúan elmosolyodott.
— Nem.
Csend lett.
Akkor eszembe jutott a bőrönd.
— Hogyan került ide?
Richard arca megkeményedett.
— Jason akkor ment be a kabinodba, amikor vacsoráztál.
— Hogyan?
— Valószínűleg lemásolt belépőkártyával.
— Követted?
— A biztonságiak követték. A bőröndöddel jött le ide.
— Miért pont ide?
— Ez a kabin nem az enyém.
Körülnéztem.
— Micsoda?
— Ez egy biztonsági őrzőhelyiség.
Most, hogy kimondta, észrevettem, mennyire furcsán idegennek tűnt ez a hely.
Nem voltak pipereholmik.
Nem voltak ruhák.
Nem voltak személyes fényképek.
Semmi más, csak az ágy, néhány irat és a sálam.
— Miért hozta ide a bőröndömet?
— Nem ő hozta ide.
Richard a helyiség hátsó részén lévő második ajtóra mutatott.
— A kinti szolgálati folyosón tartóztattam fel.
Csak néztem rá.
— Elejtette a bőröndöt, és elfutott.
— És a sálam?
— Kiesett, amikor kinyílt a cipzár.
— A fényképek?
— Bizonyítékok.
— A te fényképeid?
— Néhány.
— Ki készítette a többit?
— A hajó kamerái.
Akkor végre minden értelmet nyert.
Nem emlékek voltak.
Hanem egy idővonal.
Ahogy felszállok a hajóra.
Ahogy eszem.
Ahogy sétálok.
És mindig ott volt valahol a közelben a kék sapkás férfi.
Rosszul lettem.
— Az egész utazás alatt követett engem.
— Igen.
— Miért nem mondta el senki?
Richard szégyenkező arccal nézett rám.
— Mert a biztonságiak azt remélték, hogy elvezeti őket a csoport többi tagjához.
A haragom azonnal visszatért.
— Tehát én voltam a csali.
— Nem.
— Pontosan ezt írod le.
— Soha nem állt szándékunkban, hogy a kabinod közelébe engedjük.
— De bejutott.
— Igen.
— És senki sem gondolta, hogy jogom van tudni róla?
Richard nem válaszolt.
Keserűen felnevettem.
— Úgy tűnik, hetvenegy évesen még mindig divat, hogy a férfiak a saját érdekemben hazudnak nekem.
Összerezzent.
— Minden jogod megvan ahhoz, hogy dühös legyél.
— Ez igazán nagylelkű tőled.
— Komolyan mondom.
— Claire tudta, hogy figyelsz engem?
— Nem konkrétan.
— Tudta, hogy célpontnak tekintenek?
— Igen.
Lehunytam a szemem.
A saját lányom.
Szerettem Claire-t.
De azóta az év óta, hogy bejelentettem, hogy elmegyek a hajóútra, úgy kezelt, mintha egy kenuval készülnék átkelni az Atlanti-óceánon.
Cikkeket küldött nekem az elesésekről.
Csalásokról.
Ételmérgezésről.
Utasbiztosításról.
Vérrögökről.
Telepített a telefonomra egy helymegosztó alkalmazást, és úgy tett, mintha ez csak a kényelem miatt lenne.
Majdnem lemondtam az utazást, csak hogy ne kelljen tovább hallgatnom arról, hányféleképpen halhatok meg útközben.
— Nem volt hozzá joga.
— Nem.
Richard válasza meglepett.
Ránéztem.
— Egyetértesz velem?
— Félt.
— Ez nem ugyanaz.
— Nem.
Egy pillanatra elhallgatott.
— Tudom.
Valami abban, ahogyan ezt mondta, arra késztetett, hogy megkérdezzem:
— Mi történt a feleségeddel?
Richard a padlóra nézett.
— Ellennek Alzheimer-kórja volt.
Ezt már tudtam.
A negyedik este mesélte el.
Azt azonban nem mondta el, mi történt előtte.
— Az utolsó két évben, amikor még otthon volt, minden döntést én hoztam meg helyette.
Halkan beszélt.
— Eleinte azért, mert muszáj volt.
Figyeltem.
— Aztán hozzászoktam.
— Mit értesz ez alatt?
— Én döntöttem el, mikor mehet ki. Kivel találkozhat. Mi biztonságos.
— Alzheimer-kórja volt.
— Igen.
— De?
— De voltak időszakok, amikor még képes volt döntéseket hozni, én pedig már nem kérdeztem meg.
Rám nézett.
— A félelem miatt a kontroll néha szeretetnek tűnhet.
Ez a mondat fájdalmas helyen talált el.
Folytatta.
— Amikor Claire felhívta a hajótársaságot, úgy hangzott, mint aki retteg attól, hogy elveszíti az anyját.
— Beszéltél vele?
— Egyszer.
— Mit mondott?
— Hogy makacs vagy.
Megforgattam a szemem.
— Persze.
— Azt is mondta, hogy utálod, amikor törékenynek vagy kiszolgáltatottnak kezelnek.
Pislogtam.
— Ezt tudta?
— Úgy tűnik.
— Akkor miért tette ezt?
— Mert attól, hogy tudod, hogy valamit rosszul csinálsz, a félelem még nem feltétlenül lesz kisebb.
Újra a fényképekre néztem.
— Hol van Jason?
— A biztonságiak őrizetbe vették.
— Ez okozta a riasztást?
Richard bólintott.
— Miután elmenekült, megpróbált bejutni egy lezárt területre.
— Vannak mások is?
— Egy másik utast kihallgatnak. Lehetséges, hogy van kapcsolata a személyzet egyik tagjával.
Újra leültem.
— Mi volt a bőröndömben?
— Főleg a ruháid.
— Főleg?
Richard habozott.
Összeszorult a gyomrom.
— Mi?
Kinyitotta a bőröndöt.
A ruháim tetején egy kis fekete eszköz feküdt egy bizonyítékgyűjtő műanyag tasakban.
Csak néztem.
— Mi ez?
— Kártyaolvasó.
— Bankkártyákhoz?
— Lehetséges.
— Az enyém volt?
— Nem.
— A bőröndömben volt?
— Igen.
— Miért?
— Úgy gondoljuk, azt tervezte, hogy valahol otthagyja a bőröndöt, és azt állítja, hogy te loptál valamit.
Csak néztem rá.
— Miért hitt volna neki bárki?
— Elterelésre lehetett szüksége.
Richard egy másik bizonyítékgyűjtő tasakra mutatott.
Egy mesterkulcsként használható belépőkártya volt benne.
— És ha ezt a te holmid között találták volna meg, neked kellett volna magyarázkodnod miatta.
Fizikailag rosszul lettem.
— Miért én?
— Mert egyedül voltál.
Négy szó.
Mert egyedül voltál.
Pontosan ez volt az oka annak, amiért majdnem visszautasítottam ezt a hajóutat.
Harmincnyolc éven át a férjemmel, Peterrel utaztam.
Peter intézte a térképeket.
A jegyeket.
A csomagokat.
Ő beszélt idegenekkel.
Tudta, melyik dokumentumokra van szükség.
Amikor három évvel ezelőtt meghalt, rájöttem, mennyi mindent bíztam rá azért, mert így egyszerűbb volt.
Ez a hajóút egy ígéret volt, amit saját magamnak tettem.
Még mindig el tudok menni valahová.
Még mindig képes vagyok valamit csak azért megtenni, mert én akarom.
És most valaki ránézett erre a függetlenségemre, és sebezhetőséget látott benne.
Gyűlöltem ezért.
Azt is gyűlöltem, hogy Claire erre úgy reagált, hogy titokban egy újabb védőhálót épített körém.
— Mi történik most?
— A biztonságiak hivatalos vallomást fognak kérni tőled.
— Rendben.
— És amikor kikötünk, a helyi hatóságok is beszélhetnek veled.
— Rendben.
Richard bólintott.
Aztán megkérdeztem:
— És te?
Megváltozott az arca.
— Mi van velem?
— A mai este a búcsúd lett volna?
Lenézett.
A pezsgő.
— A váratlan második esélyekre.
Kevesebb mint egy órával korábban mondta ezt.
— El akartam mondani.
Felnevettem.
— Mindenki mindig el akarja mondani nekem.
— Jogos.
— Mikor?
— Miután kikötöttünk.
— Miért nem előtte?
— Mert a művelet még folyamatban volt.
— Mindig van valami indok.
— Igen.
— Érted, hogy ettől miért nem érzem magam jobban?
— Igen.
Legalább továbbra is azt mondta: igen.
Elegem volt abból, hogy az emberek mindig megpróbálják megmagyarázni a haragomat.
Richard nem tette.
Ez segített.
Tíz perccel később megérkezett egy biztonsági tiszt.
Elenának hívták.
Mindent újra elmagyarázott, ezúttal hivatalosabb hangnemben.
Három gyanúsított személyt figyeltek.
Jason úgy jutott be a kabinomba, hogy hozzáférést szerzett egy olyan kártyával, amelyről úgy vélték, illegálisan másolták le.
Arra számítottak, hogy értékeket fog lopni.
Ehelyett az egész bőröndömet elvitte.
Richard követte.
Jason meglátta őt.
Elfutott.
Ezután megpróbált bejutni egy másik lezárt területre, és ezzel riasztotta a biztonságiakat.
— Veszélyben voltam?
Megkérdeztem.
Elena egy pillanatra elhallgatott.
— Nem volt arra utaló jelünk, hogy fizikailag bántani akart volna.
— Nem ezt kérdeztem.
Bólintott.
— Volt kockázat.
Értékeltem az őszinteségét.
— Tudnom kellett volna róla?
Újabb szünet.
— Igen.
Richard ránézett.
Elena figyelmen kívül hagyta.
— A műveletünk elsődleges célja a hálózat azonosítása volt. Utólag visszatekintve több információt kellett volna adnunk neked, amint megerősítettük, hogy valaki követ téged.
— Köszönöm.
Szükségem volt rá, hogy legalább egy ember ezt kimondja.
Nem azt, hogy mindenki csak jót akart.
Nem azt, hogy engem védtek.
Hanem azt, hogy tudnom kellett volna róla.
Elmondtam a vallomásomat.
Aztán magamhoz vettem a bőröndömet.
Richard egészen a vendégek liftjéig kísért.
— Margaret.
Megfordultam.
Idősebbnek tűnt, mint a vacsoránál.
Nem hetvennégy évesnek.
Csak fáradtnak.
— Sajnálom.
— Mit sajnálsz?
— Hogy hamis körülmények között ismertelek meg.
Vártam.
— Hogy nem mondtam el, amikor ez már több volt egyszerű feladatnál.
Elszorult a torkom.
— És azt is, hogy hagytam, hogy valami veszélyes dolog részévé válj anélkül, hogy választási lehetőséget adtam volna neked.
Ez számított a legtöbbet.
Bólintottam.
Aztán beléptem a liftbe.
Nem jött utánam.
Másnap reggel kikötöttünk.
Claire a terminálnál várt rám.
Tudtam, hogy azért repült oda, mert félt.
Abban a pillanatban, amikor meglátott, felém rohant.
Hagytam, hogy megöleljen.
Aztán azt mondtam:
— Neked és nekem lesz egy hatalmas vitánk.
— Tudom.
— Azt gondoltad, hogy nem vagyok képes kezelni az igazságot?
— Nem.
— Akkor miért nem mondtad el?
— Mert tudtam, hogy úgyis eljössz.
Csak néztem rá.
— Pontosan.
Zavarodottnak tűnt.
— A döntés az enyém volt.
— Azt gondoltam, ha tudnád—
— Azt gondoltad, hogy talán másképp döntenék, mint ahogy te szeretnéd.
Még jobban sírni kezdett.
— Sajnálom.
Hittem neki.
Még mindig dühös voltam.
A kettő egyszerre is lehetett igaz.
Richard húsz perccel később jött le a hajóról.
Claire meglátta.
Aztán rám nézett.
— Ó.
— Mi az?
Tágra nyílt a szeme.
— Semmi.
— Claire.
— Ő… nem olyan, mint amilyennek elképzeltem.
Dühösen néztem rá.
Legalább volt benne annyi tisztesség, hogy zavarba jöjjön.
Richard óvatosan odalépett hozzánk.
— Jó reggelt.
Összefontam a karomat.
— Ez vitatható.
Claire hirtelen nagyon érdekesnek találta a telefonját.
Richard rám nézett.
— Van nálam valami neked.
Átnyújtott egy borítékot.
Egyetlen papírlap volt benne.
A telefonszáma.
Semmi más.
— Nincs benne titkos aktám? — kérdeztem.
— Nincs.
— Nincs háttérjelentés rólam?
— Nincs.
— Nincs benne egy fénykép rólam, ahogy kávét iszom?
Összerezzent.
— Ezt megérdemlem.
Majdnem elmosolyodtam.
Majdnem.
Aztán azt mondta:
— Ha valaha fel szeretnél hívni, örülnék neki.
— És ha nem?
— Megértem.
— Nem fogod kivizsgálni, hogy miért?
Erre végre felnevetett.
— Nem.
A papírt betettem a táskámba.
Két hétig nem hívtam fel.
Claire-t ez meglepte.
Engem is.
Tudnom kellett, hogy Richard hiányzik-e, vagy csak az a hajóút hiányzik, amiről azt hittem, hogy átéltem.
A válasz, bosszantó módon, ez volt:
Richard hiányzott.
Így hát felhívtam.
Az első igazi randevúnk már a szárazföldön volt.
Egy étteremben, negyven percre az otthonomtól.
Én vezettem oda.
Én választottam az éttermet.
Elmondtam Claire-nek, hová megyek, mert én akartam.
Nem azért, mert ő követelte.
Richard korábban érkezett.
Idegesnek tűnt.
Ez jobban tetszett, mint kellett volna.
Három órán át beszélgettünk.
Ezúttal én tettem fel a kérdéseket.
Nagyon sokat.
És ezúttal ő válaszolt.
Már kilenc hónapja találkozgatunk.
Lassan.
Nagyon lassan.
Még mindig tanácsadóként dolgozik a csalásokkal foglalkozó munkacsoport mellett, bár megmondtam neki, hogy ha valaha még egyszer meglátom a fényképemet egy falra tűzve, vége.
Azt mondja, ez teljesen jogos.
Claire-rel is megváltozott a kapcsolatunk.
Abbahagyta a tartózkodási helyem követését.
Minden jelszavamat megváltoztattam.
Egy időre befagyasztottam a hitelképességemhez kapcsolódó adatokat.
Kicseréltettem otthon a zárakat.
Nem azért, mert tehetetlen voltam.
Hanem azért, mert tanulni a veszélyből nem ugyanaz, mint átadni magunkat a félelemnek.
A kettő között különbség van.
Néha, amikor az emberek hallják ezt a történetet, azt mondják, szerencsém volt, hogy Richard ott volt.
Az volt.
De nem ez volt a tanulság, amit magammal vittem.
Az is szerencse volt, hogy követtem őt.
Hogy kérdéseket tettem fel.
Hogy dühös lettem, amikor az emberek megpróbálták az életemről szóló döntéseket úgy meghozni, mintha nekem nem lenne beleszólásom.
Hetvenegy évesen megtanultam valamit, amit évtizedekkel korábban meg kellett volna értenem.
Attól, hogy szeretnek, még nem kell lemondanom arról a jogomról, hogy tudjam az igazságot.
Sem a lányommal szemben.
Sem egy férfival szemben, akibe talán éppen kezdek beleszeretni.
Még azokkal szemben sem, akik őszintén azt hiszik, hogy csak téged próbálnak megvédeni.
Az első hajóutam utolsó éjszakáján követtem egy férfit az alsó fedélzetre, mert azt hittem, valamit eltitkol előlem.
És valóban titkolt valamit.
Csakhogy nem egy másik nőt.
Nem egy titkos szerelmi viszonyt.
Nem valamilyen titkos életet.
Azt titkolta, hogy a találkozásunk soha nem volt véletlen.
Egy ideig ez majdnem tönkretett mindent.
De kilenc hónappal később Richard még mindig elvisz vacsorázni.
Különleges alkalmakkor még mindig pezsgőt rendel.
És valahányszor felemeli a poharát, megkérdezi:
— Mire iszunk?
Mindig ugyanazt válaszolom.
— A teljes őszinteségre.
Aztán erre koccintunk.
